该用户匿名发帖 发表于 2009-7-3 22:02 全显示 1楼 |
---|
引用:原帖由 xifur 于 2009-7-3 21:09 发表 但如你所言,收了丫头就打住,那才几个?算上还没吃到的凤来也才3个! 再说,多少是多,有固定标准么?当然,3个也还不算少。但你要知道,人物是情节的一部分,每一个人物的出现(特别是戏份较多的主要人物)都必然牵扯到今后大量的新情节出现、故事走向以及矛盾冲突的产生和转化。所以,这已不仅仅是收多收少的问题,很可能已经触到了书的主线和实体。 文学创作是一个相对独立的过程,并非人多就一定力量大。因为艺术创作不比理工,后者要求理性的逻辑思维,而前者强调感性的跳跃思维,你能保证自己跟作者一定“跳”到一块儿去吗? 记得当年英国人理查德·伊文思写《邓小平传》,里面的时间、人物和事件细节错误所在不少,但我国翻译此书时只在下面注释中予以提示说明,并未擅改原文。这是尊重原著的表现。就好像如果今日曹公在世,你能要求他除了林黛玉,再把丰腴动人的薛宝钗也强收了吗? 提意见自然无可厚非,但我以为意见不是乱提的。不干涉作者的基本创作自由、不牵动书的实体,这是提意见的底线,也是身为读者的基本义务。 |
0 |