An anchor on China's state-run television network has accidentally declared the Philippines a part of China, in an embarrassing gaffe as tensions between the two nations run high.
正当这两个国家之间关系日趋紧张之际，中国国家电视台的新闻节目出现了一个尴尬的失言，意外公然宣称菲律宾是中国的一部分。
He Jia, anchor for China Central Television's (CCTV) nationally televised news broadcast, made the claim during a late Monday broadcast that has been repeatedly replayed on the Internet.
和佳，国家中央电视台新闻主播，在周一晚间新闻报道时，发表如此的声明。此视频在网络上广为传播。
The presenter apparently meant to say that the Huangyan islands -- known in the Philippines as the Scarborough Shoal, and claimed by both nations -- is China's territory.
很明显，主播原本是想说黄岩岛（在菲律宾叫斯卡伯勒浅滩）是中国的领土。
"We all know that the Philippines is China's inherent territory and the Philippines belongs to Chinese sovereignty, this is an indisputable fact," He said in the broadcast, which has since disappeared from the CCTV website but is available elsewhere on the web.
“众所周知，菲律宾是中国固有领土，菲律宾属于中国，这是一个毫无疑问的事实，”她如此说。这个视频在CCTV网站已经找不到了，但在网络其它地方到处都可以看到。
Viewers joked in online postings that the presenter's nationalistic fervour led to her mistake.
网友在网上开玩笑说，是主播的民族主义热情导致了此次错误。
"This anchor woman is great, a good patriot, she has announced to the world the the Philippines belongs to China," said a microblogger named helenjhuang.
“这个女主播太伟大了，很好的一个爱国者，她向全世界宣布，菲律宾属于中国。”在微博上，一个叫helenjhuang的网友说。
"We should attack directly, send (Philippine President Benigno) Aquino packing and take back our inherent territory."
“我们干脆直接攻打算了，把阿基诺（菲律宾总统）打包带回到我们领土来。”
Another microblogger named kongdehua said, "the Philippines have basically been making irrational trouble, if they want to start a war then we will strike, no one fears them.
另一个叫kongdehua的微博网友说，“菲律宾基本上是在无理取闹，如果他们想要开战，那我们就打，没人会怕他们。
"If every Chinese spat once, we could drown (the Philippines)."
“每个中国人吐一口口水，都能把菲律宾人淹死。”
CCTV officials refused comment on He's gaff when contacted by AFP and would not say whether the station had apologised.
法新社跟中央电视台联系，但他们的领导拒绝对此发表评论，没有说电视台是否会为此道歉。
When commenting on territorial disputes and separatist movements in Taiwan, Tibet, Xinjiang and neighbouring sea areas, Chinese diplomats and media routinely claim all such areas as an "indisputable part of China's sovereignty and territorial integrity."
当谈及争议或分裂地区台湾、西藏、新疆和近海海域，中国外交部和媒体都无不例外地声称这些地区全都是“中国不可争议的一部分领土。”
Chinese Vice Foreign Minister Fu Ying said late Monday Beijing was ready for "any escalation" of the maritime standoff with the Philippines that has become one of the most high-profile flare ups over the South China Seas and its vast oil and gas deposits in years.
周一晚，中国外交副部长傅莹称，北京已经准备好应对菲律宾“扩大”事态的各种准备，这已经成为对于南海问题的最高调的突然震怒，他们的石油和天然气已有几年的储存量。
Ageiron
Has China indeed stopped importing banana from the Philippines? That's is serious.
Perhaps the Philippines should stop importing goods from China.. But on the other hand, is anybody even aware that there are Filipino owned businesses in China? These Filipino owned businesses used to operate right here in the Phil. But because of high taxes and falling demand for the products that they produce, they've been forced to moce production lines to China because it is actually less expensive to run a business there than here in the Phil.
中国事实上阻止从菲律宾进口香蕉？这是很严重的。
也许菲律宾应该停止从中国进口产品…在从另一方面来说，有没有人知道，菲律宾在中国的那些生意？那些在中国的菲律宾企业以前是开办在菲律宾的。但因为收税高，对产品的需求就降低了，他们被迫把生产线搬至中国，其实在中国办企业比在菲律宾成本要低。
Dionicious
Chinese people always squint their eyes, not checking if they had marked their teritorrial lands properly. And after they marked their maps, still with their eyes squinted, they assume they own the whole world. May al Chinese men in other coiuntries be kidnapped, raped and beheaded.
中国人总是蒙蔽双眼，没有看清楚他们的领土划分是不是合适的。他们是闭着眼画地图的，他们认为他们拥有全世界。祝在海外的中国人被绑架，强奸，杀头。
Odin26
The Philippine Government deserves an apology from China. True colors are showing and other neighboring countries maybe in danger!
中国应该向菲律宾政府道歉。他们露出真面目了，其他的邻国也有危险了！
leon1954
Uncivilized greed****iots truly show their true color. What a shame on those kind of people on earth!
野蛮的贪婪的白痴，露出他们的真面目了。这是全球善良人们的耻辱！
chukchak chenes
Many Chinese could not reply on this thread because they are bunch of loser monkeys and cannot understand and speak English
中国人无法在这里发表评论，他们只是一群无能的猴子，他们不懂英文。
chukchak chenes
China only knows how to bully small countries like Philippines, Taiwan and the rest of the Southeast Asian Nation not to mention Tibet. I'm wondering why China cannot claim other part of the continent such as some parts of Russia the former USSR. You know why? because chinese communist loser is scared with Russia and the rest of the world that is why they do not want to do it on a diplomatic manner. Chinese Communist Gay sh*t bunch of coward monkeys like the loser rocket of North Korea. PRC and DPRK should be burn in Hell ****ll of Sh*t. They are claiming something that they do not own plus the fact that they do not know how to speak english. what a loser
中国只知道欺负小国家，像菲律宾，台湾和其它的东南亚国家，更别说西藏了。我想知道为什么中国不能声称其它的大陆是他们的一部分，譬如俄罗斯。你们知道为什么吗？因为无能的中国共产党害怕俄罗斯和其他国家，这就是为什么他们不想用外交礼节来解决跟我们的问题。中国共产党一是群狗屎的懦夫猴子，就跟发射火箭失败的朝鲜一样。中国和朝鲜都应该下地狱。那些不属于他们的东西，他们也说是他们的，还有，他们不懂英文。好无能！
chukchak chenes
Chinese eat bananas because they are bunch of monkeys that do not know how to think
中国人吃香蕉，因为他们是一群猴子，他们是不会思考的。
Sieg Ramos
For a journalist, that is a barbaric thing to say.
对于一个记者，说出这样的话，是非常野蛮的。
James Cua (RTTChen)
@R3NST3R
oh no, whatever are we gonna do w/ all those bananas, however are we going to keep up with our governments e****mic deficit w/o China's purchasing of 75% of our BANANAS. L O L! Lord, what an i d i o t !!!
回复R3NST3R
哦，不，不管我们会怎么处理那些香蕉，不管我们怎么解决政府赤字的问题，中国买了我们75%的香蕉。哈哈！上帝，他们好白痴！！！
James Cua (RTTChen)16 hours ago
i'm just wondering, if China claims everything including island nations that are in the south china sea, what is the UN and NATO gonna do ****u**** if they try to invade the Philippines in force? emphasis on the word "try". oh, and also, what is our alliance with the US gonna do ****u**** too? should we, as peoples of the world, forever be threatened by a hostile force who try to dominate smaller countries? should we, as peoples of the world, back down whenever said hostile force starts flexing their muscles at us? wouldn'**** be better, as peoples of the world, eradicate said muscular nations and live in peace and harmony? if these hostile nations can't back down through diplomacy, then freakin nuke the goddamn **** and ge**** over with!
我想知道，如果中国声称所有一切，包括南海岛屿国家都是他们的，如果他们试图用武力侵略菲律宾，联合国和北约会怎么做？注意“试图”两个字。哦，还有，我们的联盟美国会怎么做？我们作为世界人民中的一部分，永远都要被想要控制小国家的敌对势力威胁吗？
R3NST3R
The longer Scarsbrough, the more Philippines will suffer.
China has already stopped buying bananas from Philippines. Do you guys know that 75% of bananas produced in the Philippines are sold to CHINA? Now China has decided to buy from Thailand instead. The longer this problem goes, the more the Philippines will suffer. This island is useless to the Philippines and plus dont we have 7000+ islands already?!
黄岩岛问题拖得越久，菲律宾人受苦就会越多。
中国已经停止向菲律宾采购香蕉了。你们知道我们菲律宾75%香蕉是销往中国的吗？现在中国决定从泰国买了。这个问题拖得越久，菲律宾人受苦就会越多。这个岛对菲律宾人没什么用，再加上，我们不是已经有七千多个岛屿了吗？
chukchak chenes
Hey Chinese Communist A**Holes! eat your own sh*t you do not own Scarborough Shoal Philippines do.
中国共产党渣滓！去吃屎吧，黄岩岛不是你们的，是菲律宾的。
Anne309
We can never deny the right to express one's ideas, even asserting press freedom..though still we have to be very care****l to the extent of choosing the right words to say...
我们无法否决别人发表意见的权利，包括发表声明的自由…虽然我们自己得很小心谨慎地用词
chukchak chenes
Hey Chinese A**holes! Learn first how to speak English properly before claiming something that you do not own
中国渣滓！在抢别人的东西前，先去学学怎么说英文吧
If they have beenwatching our own TV.. they would have seen how Raymart tag-teamed Tulfo..that's what they're going to get if they invade us.
“We all know thatthe Philippines is China’s inherent territory and the Philippines belongs toChinese sovereignty, this is an indisputable fact,”
...ha!? then whyis China so effing afraid of bringing and settling down this issue to Unclos?it is the only way to go to settle Spratlys dispute. another irresponsiblereport coming from China.
It only shows thatthis woman is just a parrot, or mouthpiece but she doesnt have a clue on whatthis is all about.
She pretends to bediscussing her opinion, but with these obvious mistakes it proves that herbrain is full of air and shallow regarding the issue.
这只能说明这个女人是在鹦鹉学舌，或只是个传声筒，她其实一无所知。
她假装在阐述她的见解，但是这个明显的错误表明，她对这个问题根本就不了解。
dotCommer64
These "Indisputable Fact" thing, really,arent we all tired of hearing this? I can hear it from their embassy, foreignaffairs, chinese media both print and tv...
seriously, did these people went inside an institutionwhere they write "Indisputable Fact" a million times on a blackboard?They parrot this over and over again..
这种类似“无可争辩的事实”，说实话我们都听烦了吧？它们的使馆、外交部、媒体和出版物、电视等等等等。
说真的，他们会在黑板上把“无可争辩的事实”写上100万遍吧？他们不停在重复重复再重复……
Sutra Li
一群白痴的菲律宾人~天朝人民一人一堆口水就可以把你们给淹死了！idiot!
Hunter Haynes
<translation> Filipino group idiot ~ heavenly people abunch of saliva can giveyou drowned</translation>
Sutra Li
菲律宾就是美国人养的一条狗！Philippines is a dog raised by the Americans!
EunRi Han
hey..be careful on what you are saying!!
楼上的，小心你的言词！！
Natasha
And you are an illogical, thoughtless entity bred by anoppressive nation. "Dogs" are way better than that! Raised byAmericans or not, it doesn't change the fact that dogs bite. Think if you can.XD
Here's an encrypted message intended for Noynoy. Cansomeone decrypt this for us please?
这是给阿基诺的加密信息。有人能为我们破解开来吗？
JuanPaulo
Translation using google translate:
The Philippines, we do not want to quarrel with you andyour fight, we are all friends, we want peace. Deceptive can be your Presidenttoo quickly, to fool the people, do not think we bullied! Either we do notfight if the fight took you down with a thorough, completely afraid to fight!
（译注：此处为菲律宾网友用google翻译楼上中国人haibing shen发表的中文评论）
kilabot
with the chinesecontrolling our economy and local politics, there's a semblance of truth to thestatement.
鉴于中国正控制着我们的经济和政治，这个声明有一定的道理。
Laiza
HAHA..GREEDYCHINESE...
I PITY THIS COUNTRY OF THEM.
笑……贪婪的中国人……
我同情这个国家。
Kaizoku
THIS IS FUNNY! Whywant to claim everything that is near to the Philippines? Aren't they a memberof United Nations to begin with?
这太可笑了！他们为什么把所有靠近菲律宾的都说成自己的？他们是不是联合国的创始国？
tao_ako
take care of yourlove one. chinese eat human. that's why it affect their mind.
小心看好你的爱人。中国人吃人的，他们脑子已经受这个影响了。
Mister_Expose
I bet youPnoy made an under the table deal with china for the Philippines to be aterritory In return, china will give him a province in china name aptlyrenamed Hacienda Luisita II. Hahahaha. Approve!!!! Lol
Chinese governmentis clearly breeding a nation of irrational and non-thinking people. The people,on the other hand, should open their minds, think for themselves and doaway with this inappropriate act of patriotism. Stop living in the past, China!It's the 21st century, for crying out loud. Claiming that the Philippines isyour territory is so foolish. Enough of this conceitedness! You don't defygravity! What goes up must come down. As for a 'lowly' nation like us, there'sno other way for us to go but up.
Why don't theyclaim the entire United States... he he. They say, they were the first one orahead in discovering those far away places now known as America. Go ahead.*Joke lang*
他们为什么不宣称美国都是他们的……笑。他们说，他们是最先或者较早发现成为美洲的地方。去吧。
Randell Tamisen
Why would theyeven bother to claim ownership of spratlys island if they own the Philippines?just saying
如果菲律宾都是他们的，那他们还需要担心南海的主权吗？就这么一说啊
Natasha
because they're idiots, that's why.
因为他们都是蠢货，这就是为什么。
MNLFoodcritic
China is slowlybeing lured into a trap designed by the U.S. State Department. The Chinese arebeing lured to make aggressive moves and rhetoric which is intended to agitatethe Filipino people. When the Filipinos are agitated enough, a bill allowingthe U.S. bases' return to the Philippines, possibly in General Santos City,will be filed in Congress with just a minority opposition.
You think US will risk tension escalation with theirbiggest trade partner, causing economic ramifications just so they can havebases in Mindanao?
你觉得美国会冒着和他们最大贸易伙伴发生经济战的风险，就为了在棉兰老岛有个基地？
JayGerardo
Well either way, its a win-win for the U.S., after all,war is their parallel economy.
楼上的，这对美国来说没坏处。说到底，战争是他们的黑色经济（平行经济）。
J.C. Navera
The problem with that assumption is that during theKorean War, the US economy actually contracted.
回楼上的，这个假设有一个问题：在朝鲜战争中，美国的经济确实在衰退。
JayGerardo
well, it was an age when war was fought with ideals andpatriotism. a totally different era.
楼上的，那是一个为了理念和国家而战的年代，完全不同的时代了。
MNLFoodcritic
The US knows very well the importance of China as atrading partner and as a major creditor. And they also know very well bothparties will avoid any shooting war. But this is war of rhetoric. Having a basein a strategic location in Asia is about strategic positioning, not reallyabout a shooting war. This is about who gets the advantage going into anynegotiating table. This is about any negotiation from a position of strength.
Update: HeJia issued an apology on her Weibo account:
“May 7, 2012, whenI was hosting 24 Hours, a program at CCTV News Chanel, I made a mistakethat shouldn’t have happened. I mistakenly said “the Philippines” when I neededto say “the Huangyan Island”. Hereby, I sincerely apologize to all the audienceand my co-workers! Sorry for all the trouble! A news anchor shoulders mountain-heavyresponsibilities at every minute. From now on, I will work extra hard andcarefully. Sincerely apologize!
SINCE WHEN DID THEPHILIPPINES BECOME PART OF CHINA??? CULTURALLY, WE DON'T EAT CATS!!!
什么时候菲律宾成了中国的一部分了？？至少从文化传统上，我们可不吃猫！！！
NubbinA. Zareno
chao ni mah china!how stupid cud u be?
操你妈中国！你们到底是有多蠢？
0429OH
Surround the 33Chinese vessels already inside the Lagoon with many of our ships to preventthem from coming out ! And wait for them to fire the first shot and let theworld see who is the antagonist !
We cann't continuelet China illegally invade and taking away our mother land guys.Inevitable talkon state television CCTV announce China is ready to take back Phillipine. Fightfor our right. we need to storm Chinese ambassy , kick every single one of themout.
GREEDY COMMUNISTCHINA! FREE TIBET! FREE HONG KONG! FREE MACAU! FREE TAIWAN! The chinese peopleshould realize what they are missing "FREEDOM". let us start ademocratic revolution in china! Remember Tiananmen square! get rid of yourgreedy communist leaders
Invade thephilippines and learn again what so many countries learned when fighting asmall country
The Soviets learned this in Afghanistan
The Americans learned this in Vietnam
The sound of IEDS
Dirty fighting
And Jungle Warfare
And your economy will shatter!
入侵菲律宾，然后会学到很多国家在和小国作战时学到的东西：
苏联——阿富汗
美国——越南
路边炸弹的轰鸣
残酷的血战
丛林战争
你们经济的崩溃
SimounIbarra
Last time I checked, there were no effective spy planes,satellite images and drones that time so....
我又确认了一次，那个时代没有间谍侦察机、卫星图片和无人机，所以……（如今情况会有不同）。
Henri
Enough is Enough.Have some self-respect!
She made simpleerror which she apologised.
够了！保留点自尊吧！
这只是个口误，而且她已经道歉了。
aballa c
no she did not, can you not read? where is the apologystated? what they did is delete the video, you can never expect the chinese toadmit a mistake, that's a fact!
The ChineseCommunists are SO GREEDY that they even use their aborted chinese fetuses forbusiness! There are just so many of these aborted fetuses, might as well makeprofits from them LOL Capsules with human flesh, anyone??
)