标题: 电影《这个杀手不太冷》片尾曲---Shape of my heart [打印本页] 作者: Kouga 时间: 2010-3-2 22:28 标题: 电影《这个杀手不太冷》片尾曲---Shape of my heart
看完电影《这个杀手不太冷》，内心纠结的微微发痛，一遍遍的听着Sting的Shape of my heart. Natalie Portmanpan扮演的马蒂尔达嘴角老是浮现一丝与年龄不匹配的风尘感，沧桑感，世俗感。坐在长廊上吸着那支烟，迷幻却坚毅的眼神让我深深着迷，“Is life always this hard, or is it just when you're a kid?”当她问Leon这句话时，流露出深深的忧伤让人心慌的不知所措。。。。。。
He's not my father. He's my lover. 我不知道是喜欢玛蒂尔达，还是喜欢扮演玛蒂尔达的 Natalie Portmanan，一个如此牛叉闪闪的孩子，让我不由得想起洛丽塔。一样的年龄，一样的忘年爱情。Leon对他忠诚的爱，以死回报。悲伤的结局，就像剧中那一盆翠绿的万年青如此扎眼。
"Shape Of My Heart"
Written by Sting and Dominic Miller
Introduction by Dominic Miller
Performed by Sting
Courtesy of Magnetic Ltd. / A&M Records
by arrangement with PolyGram Special Projects
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear a lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
汉译
我心的形状
他小心翼翼地出牌
对手丝毫没有察觉
他并不是为了赢钱
也不是为了赢得对手的尊敬
他是为了寻找答案
那神圣的几何概率
各种可能的结果中暗含的法则
数字在翩然起舞
我知道黑桃是士兵的利剑
我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱
但这不是我心的形状
他也许会出方片杰克
他也许会出黑桃皇后
他可能在手中藏着一张王
而那些记忆一点点淡去
我知道黑桃是士兵的利剑
我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱
但这不是我心的形状
这不是，不是我心的形状
如果我告诉你我爱你
你也许会认为是出了什么事
我不是一个有太多面孔的男人
我的面具只有一个
妄言的人无知
他们为此付出了代价
正如那些无处不诅咒自己运气的人
内心恐惧的人早已迷失
我知道黑桃是士兵的利剑
我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱
但这不是我心的形状
这不是我心的形状
这不是，不是我心的形状
演唱者：Sting
斯汀原名Gordon Sumner，1951年10月2日出生于英格兰的沃尔森德。Sting的独唱生涯始于1982年，当时他是Police乐队的主唱和贝斯手。当年他还主演了电影《Brimstone And Treacle》，他在剧中还翻唱了由Vivian Ellis创作的30年代的民谣歌曲
《Spread A Little Happiness》。这首歌的新颖风格和Sting的声望确保了它在英国排行榜上前20名的位置。在继续在各地巡回演出并与Police乐队录制音乐的同时，他还共同创作并参与演唱了Dire Straits的热门歌曲《Money For Nothing》并在Phil Collins的《No Jacket Required》中唱和声.
