1.盜版光碟:
-Are you serious?(你是認真的嗎?)
-No,I'm kidding.(不,我開玩笑的.)
電影上的翻譯:
-你是席拉瑞絲嗎?
-不,我是凱丁..
2.有天,班上的同學決定整一下有點花痴的小芳。於是,就寫了一封情書放在小芳的櫃子裡。
小芳隔天到了學校,發現了這封貼著愛心的情書:「很冒味的寫這封情書給妳;妳知道嗎?每天妳經過我的面前,都讓我心跳不已,我就是站在總統府前、右側門的那位士兵。妳的出現是我每次早上站崗的動力,不知道是不是能約妳在休假時一起去吃個飯、看個電影呢?如果妳願意的話,請妳明天早上經過我面前時,放一條手帕在地上,這樣我就知道了!如果妳也一樣的喜歡我,請留下更多的手帕,好讓我知道妳對我的感覺」
中午休息時,小芳迫不及待的去看了這位「愛慕者」;一看之下,不禁小鹿亂撞,原來是一位英俊的帥哥。
於是小芳下課時,連忙去福利社買了20多條手帕,期待著明天早上的示愛。
終於,到了早上上課的時候了。
小芳手捧著20多條手帕,輕輕的走到了那位士兵的面前,再靦腆地放下這堆手帕。而這位士兵目睹了小芳的動作後,終於開口了:「嗯~小姐~」
小芳嬌哼著:「嗯~怎樣?」
士兵:「嗯......對不起......這裡不能擺地攤哦!」
3.在一個下雨的早上,有位美麗的小姐坐上了公車。
由於起床太早的關係,她到了司機後方的位置,坐了下來,將雨傘靠在牆上,就沈沈地睡了過去。
過了半個多小時,她突然驚醒,發現外面的街景恰巧就是自己要下車的地方。
她連忙將手一伸,抓了雨傘就跑下了車。
沒想到,這公車不但沒有開走,司機反而還追了下來,大喊說:「不要跑!把我的掃把還來!」