wafbb

[wmv]http://buddha.goodweb.cn/music/musicdownload5/shijia1.wma[/wmv]
专辑名称：释迦吉祥林Sakya Tashi Ling
发行公司：环球国际
演唱歌手：佛陀僧侣 / Monjes Budistas
国 家：西班牙
语言种类：英文 / 藏文
音乐风格：new age / pop rock

2005年出版的一张西班牙佛乐唱片，近获颁金唱片奖。来自欧洲的「新世纪唱诵心音乐」，很好听。
不像一般和尚诵经般单调,「释迦吉祥林」以新世纪与chill-out音乐气氛为基底,辅以轻松顺耳的旋律,收录13首心经歌曲, 是喇嘛们在连续10小时的吟唱中一次录制.在西班牙发行不仅登上数周冠军,更突破白金销售佳绩,首支单曲"My Spirit Flies To You"融合低沉而富含神秘意味的经文念诵以及新世纪流行女声歌唱,美妙旋律带给听者轻松感受,也在iTunes音乐排行榜上夺冠。
十年前,在尊贵蒋扬札什多杰喇嘛的带领下,一群人在西班牙巴塞隆纳的加拉福自然保育区中心,创建了加泰隆尼亚区的首座佛寺,也是至今当地最富声望的佛寺--“释迦吉祥林”.如今它已是西班牙佛教界的核心组织,也是欧洲佛教协会的一员,并代表西班牙参加第四届世界佛教高峰会.
片中传法的金刚上师是萨迦法王的传承弟子法号:Venerable Lama Jamyang Tashi Dorje，其它的喇嘛应该就是他的皈依弟子，他们寺院的名称是:Sakya Tashi Ling Monastery，在西班牙的巴塞隆纳，全片是在他们的寺院拍摄的，大家可以仔细看全片结束后有"释迦吉祥林"(Sakya Tashi Ling)的标志。

My Spirit Flies To You (我的心神向您飞去)

开头合唱：Vajrasattva Hundred Syllable Mantra (金刚萨埵百字明)
插曲短咒：Tara Mantra (绿度母心咒)

女声唱诵：
See the light at me
Searching for many years
My spirit flies to you
Now I guess I see it soar
I Dance with the wind
I'm flowing to your dream
You can lose your fear
You can change your life

中文意译：
在寻觅多年岁月之后，我终于得见光明，
我的心神向您飞去(我一心所向往之归依)。
现在我想我能看见心灵在雀跃飞腾，
跟着流动的风翩然起舞，
我将追寻着您的理想大愿前进。
你将能抛开你的恐惧，
你将能改变你的生命。

***************
因为这首歌本质还是佛教歌曲，所以数番推敲之后作此篇译文。
在此"dream"应该作为理想、愿望解(指佛陀的愿望)，
那么文中的你就有两者解释(您指佛陀觉者；你指迷惘众生)。
为了翻译出此篇的韵味，直探其义，希望能够传达歌词的意境。
如果要更简单一首四句偈来传达的话就是：
『无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇，我今见闻得受持，愿解如来真实义。』

无利不起早

楼主如此“年龄”竟会有如此之境界，实乃难得。老衲不免称赞一番，佛咒与流行乐的结合，使它变得超凡脱俗，音乐的魅力就在于能够打动你内心最深处的那一根弦，随之动容。听着它，感觉身处云端，眼前是连绵的云海。尤其是前奏那段“金刚萨埵百字明”和间奏那段“绿度母心咒”！
最后帮你补个下载地址：http://buddha.goodweb.cn/music/musicdownload5/shijia1.wma

比较喜欢听梵唱，能陶冶心灵，感谢楼主分享！！